Resumo:
A urbanização acelerada e as mudanças climáticas intensificam os desafios para o manejo sustentável das águas urbanas, especialmente nos países de economia emergente e de baixa renda, onde a urbanização recente não planejada e a infraestrutura insuficiente ou inadequada aumentam o risco das populações aos eventos extremos. O manejo sustentável das águas urbanas evoluiu historicamente recebendo diferentes terminologias - BMP, LID, SUDS, WSUD, Infraestrutura Verde e Cidades Esponja - refletindo diferentes prioridades e contextos culturais, e recentemente sendo contemplado por um novo termo, Soluções Baseadas na Natureza (SBN). O manejo das águas pluviais urbanas abrange sete componentes essenciais: drenagem, detenção, retenção, infiltração, evaporação, tratamento e aproveitamento, a adoção do maior número possível destes componentes no sistema de águas pluviais é o que garante o manejo sustentável das águas pluviais urbanas, garantindo resiliência e adaptação para as cidades frente aos desafios impostos pelas mudanças climáticas. Além disso, a adoção de sistemas que integrem a infraestrutura cinza, à componentes tecnológicos e aos elementos naturais é um passo importante rumo a este propósito de sustentabilidade do sistema, além de garantir os tão necessários serviços ecossistêmicos. O presente estudo apresenta uma revisão conceitual do manejo sustentável das águas pluviais urbanas, apontando as componentes, necessidades e passos para atingi-lo, destacando a importância de que as iniciativas sejam sempre concebidas de forma multidisciplinar e com forte envolvimento da comunidade, além da importância de que haja o fortalecimento dos marcos regulatórios e financeiros para incentivo da adoção das medidas necessárias. 

Abstract:
Accelerated urbanization and climate change intensify the challenges of sustainable urban water management, particularly in emerging and low-income economies. In these regions, recent unplanned urbanization and insufficient or inadequate infrastructure increase population vulnerability to extreme events. The concept of sustainable urban water management has historically evolved under various terminologies-BMP, LID, SUDS, WSUD, Green Infrastructure, and Sponge Cities-reflecting different priorities and cultural contexts. Recently, it has been framed under the new term Nature-Based Solutions (NBS). Urban water management encompasses seven essential components: drainage, detention, retention, infiltration, evaporation, treatment, and reuse. Incorporating as many of these components as possible into stormwater systems ensures sustainable urban water management, fostering resilience and adaptation in cities facing climate change challenges. Additionally, integrating gray infrastructure with technological components and natural elements is a crucial step toward achieving sustainability in these systems, while also providing essential ecosystem services. This study presents a conceptual review of sustainable urban water management, outlining its components, requirements, and steps for implementation. It emphasizes the importance of multidisciplinary approaches and strong community involvement in these initiatives. Furthermore, it highlights the need to strengthen regulatory and financial frameworks to encourage the adoption of the necessary measures for achieving sustainable urban water management.